1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:16,397 --> 00:02:19,617 "Πάρτε μια μπουκιά από το Big Apple" 4 00:02:19,704 --> 00:02:22,838 «και έλα κάτω στη Νέα Υόρκη μια χαρά... 5 00:03:57,062 --> 00:03:58,325 Γεια σου! 6 00:04:00,065 --> 00:04:02,024 'Ει, γεια.' 7 00:04:02,111 --> 00:04:03,852 Μου πήρε το πορτοφόλι. 8 00:04:28,355 --> 00:04:29,921 Γεια, γειά, γεια. 9 00:04:32,272 --> 00:04:33,708 Χι χι. 10 00:04:45,502 --> 00:04:46,764 Αχ! 11 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 Ωχ! 12 00:05:12,268 --> 00:05:14,357 Έλα, έλα! 13 00:05:19,710 --> 00:05:23,671 «Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Έβελ Νάιβελ;» 14 00:05:35,204 --> 00:05:36,423 Μετακινήστε το! 15 00:05:36,510 --> 00:05:38,642 Φύγε από τη μέση! 16 00:05:38,729 --> 00:05:40,296 Μετακινήστε το! Α-αχ! 17 00:05:51,002 --> 00:05:53,353 - Γεια, τι κάνεις; - Είσαι υπό σύλληψη. 18 00:05:53,440 --> 00:05:55,180 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 19 00:05:55,267 --> 00:05:57,139 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 20 00:05:57,226 --> 00:05:59,750 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα διοριστεί σε σένα. 21 00:05:59,837 --> 00:06:02,231 Τώρα, αυτά είναι τα δικαιώματά σας. Τους καταλαβαίνετε; 22 00:06:02,318 --> 00:06:03,537 Ναι, ναι, άσε με να φύγω! 23 00:06:03,624 --> 00:06:05,756 - Θέλετε να τα παρατήσετε; - Ναι, πάμε! 24 00:06:05,843 --> 00:06:07,845 Ό,τι και να πεις, ρε τσαμπουκά. 25 00:06:07,932 --> 00:06:09,238 Ω, σκατά! 26 00:06:09,804 --> 00:06:12,546 Ω, σκατά! 27 00:06:14,722 --> 00:06:16,506 Πάρε με από εδώ! 28 00:06:22,643 --> 00:06:25,602 'Ώστε αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνετε τοπογραφία εδώ' 29 00:06:25,689 --> 00:06:28,170 «και σχεδόν το πήρες ο γάιδαρος σου σκοτώθηκε». 30 00:06:28,257 --> 00:06:32,087 «Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά αυτό ο τόπος είναι γεμάτος παγίδες. 31 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις χαθεί, αγόρι μου; 32 00:06:33,741 --> 00:06:37,571 Όχι, θα έπρεπε να είναι σωστό εδώ μαζί. Εκεί είναι. 33 00:06:51,149 --> 00:06:53,500 «Υπάρχουν περισσότερα, πολύ περισσότερα». 34 00:06:53,587 --> 00:06:57,112 Είναι μόνο η συμβουλή του παγόβουνου. Ερχομαι. 35 00:07:06,904 --> 00:07:10,734 ♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ Όλα τα φύλλα είναι καφέ ♪ 36 00:07:10,821 --> 00:07:13,868 ♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 37 00:07:15,739 --> 00:07:19,003 ♪ Έχω πάει μια βόλτα Έχω πάει μια βόλτα ♪ 38 00:07:19,439 --> 00:07:22,224 ♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα Μια χειμωνιάτικη μέρα ♪ 39 00:07:24,226 --> 00:07:27,621 ♪ Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός ♪ 40 00:07:27,708 --> 00:07:28,622 ♪ Αν... 41 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Τζόσουα! 42 00:07:54,082 --> 00:07:55,649 Μην τον ενθαρρύνετε. 43 00:07:55,736 --> 00:07:58,129 Ρέιτσελ, δεν θα το κάνει πληγώσει κανέναν. Κοιτάξτε τον. 44 00:07:58,216 --> 00:08:00,915 Ξέρεις τι εννοώ. 45 00:08:19,629 --> 00:08:21,457 Εδώ είναι τα τανκς. 46 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 Από εδώ. 47 00:09:03,020 --> 00:09:06,720 - Γεια, τι είναι αυτό; - Σε κανέναν δεν αρέσει μια παραμύθι. 48 00:09:42,930 --> 00:09:44,801 ♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα... 49 00:09:47,761 --> 00:09:48,762 Μαμά! Μπαμπάς! 50 00:09:49,327 --> 00:09:50,938 Σκότωσαν κάποιον. 51 00:09:51,025 --> 00:09:54,071 - Σκότωσαν κάποιον. - Ηρέμησε, Τζόσουα. 52 00:09:54,158 --> 00:09:56,117 «Στίβεν!» 53 00:10:01,122 --> 00:10:03,428 'Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;' 54 00:10:03,515 --> 00:10:07,476 Έλα, άνθρωπε. Σας αφήναμε πάντα μόνους. 55 00:10:07,563 --> 00:10:08,869 Α-αχ! 56 00:10:17,573 --> 00:10:18,879 Α-αχ! 57 00:10:20,837 --> 00:10:24,667 ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑΥΗ! 58 00:10:28,628 --> 00:10:30,455 'ΟΧΙ!' 59 00:10:30,542 --> 00:10:31,848 ΟΧΙ! 60 00:10:35,896 --> 00:10:37,158 ΟΧΙ! 61 00:10:37,767 --> 00:10:38,768 ΟΧΙ! 62 00:11:07,623 --> 00:11:08,929 ΟΧΙ! 63 00:11:11,453 --> 00:11:12,759 ΟΧΙ! 64 00:12:00,023 --> 00:12:01,808 Γεια, Ντίλαν. Μοιάζει πήρες τον εαυτό σου 65 00:12:01,895 --> 00:12:04,158 άλλος επικίνδυνος εγκληματίας εκεί, ε; 66 00:12:04,245 --> 00:12:05,507 Χα χα χα. 67 00:12:12,166 --> 00:12:13,602 Μην κουνηθείς. 68 00:12:20,870 --> 00:12:21,871 Ονομα; 69 00:12:23,481 --> 00:12:25,309 John Doe. 70 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 ] ...Ναι. 71 00:12:29,096 --> 00:12:30,662 «Συλλογή κλήσης από άτομο σε άτομο» 72 00:12:30,750 --> 00:12:33,056 Για τον Τζο Ντίλαν από την Katy Greer.' 73 00:12:33,143 --> 00:12:36,364 «Θα δεχτείς την κλήση;» 74 00:12:36,451 --> 00:12:38,148 Ω, ναι. 75 00:12:38,235 --> 00:12:40,194 Ναι, σίγουρα 76 00:12:40,281 --> 00:12:41,891 «Τζο, Κέιτι». 77 00:12:41,978 --> 00:12:44,764 «Δεν έχω πολύ χρόνο, Ακούστε λοιπόν, εντάξει;». 78 00:12:44,851 --> 00:12:46,417 Ναι, σίγουρα. 79 00:12:46,504 --> 00:12:48,942 «Συγγνώμη που σε καλώ έτσι μετά από 10 μήνες 80 00:12:49,029 --> 00:12:51,814 'αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνουμε. 81 00:12:51,945 --> 00:12:56,123 'Κάτι τρέχει εδώ, και...» 82 00:12:57,733 --> 00:13:02,564 «Τζο. Νομίζω κάτι τρομερό έχει συμβεί στον αδερφό μου». 83 00:13:04,218 --> 00:13:06,698 «Χρειάζομαι τη βοήθειά σου». 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,048 «Μπορείς να έρθεις;» 85 00:13:08,135 --> 00:13:09,745 'Παρακαλώ.' 86 00:13:09,832 --> 00:13:12,313 θα προγραμματίσω φεύγοντας αύριο. 87 00:13:12,400 --> 00:13:13,618 «Ευχαριστώ, Τζο». 88 00:13:13,705 --> 00:13:16,056 «Ανυπομονώ να σε δω». 89 00:13:16,143 --> 00:13:16,970 «Αντίο». 90 00:13:20,582 --> 00:13:21,975 Αδελφός; 91 00:13:23,585 --> 00:13:25,674 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 92 00:13:27,545 --> 00:13:31,158 Πες, Φιτζ, αυτός ο επικίνδυνος εγκληματίας... 93 00:13:31,245 --> 00:13:33,073 ...είναι όλος δικός σου. 94 00:13:33,160 --> 00:13:37,468 Τι εννοείς; Τι στο διάολο εννοείς ότι είναι όλος δικός μου; 95 00:13:37,555 --> 00:13:39,383 Οι διακοπές μου μόλις ξεκίνησαν. 96 00:13:39,470 --> 00:13:41,995 Έλα, Ντίλαν. 97 00:15:12,955 --> 00:15:14,696 Κάνει λίγο ζέστη. 98 00:15:14,783 --> 00:15:18,178 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να ελέγξετε μου βγει, σε παρακαλώ. 99 00:15:26,055 --> 00:15:27,361 Εντάξει... 100 00:15:27,535 --> 00:15:29,145 ...αλλά θα πάρει λίγο. 101 00:15:29,232 --> 00:15:30,494 Καλώς. 102 00:15:33,628 --> 00:15:38,459 Πες, ξέρεις, αλλά θα πάρει πού θα μπορούσα να βρω την Katy Greer; 103 00:15:38,676 --> 00:15:40,940 Το κατάστημά της έχει πέσει έτσι. 104 00:15:43,116 --> 00:15:44,378 Σας ευχαριστώ. 105 00:16:11,796 --> 00:16:12,884 Τι είναι αυτά; 106 00:16:12,972 --> 00:16:14,886 Αυτά τα μπουμπούκια έχουν τόση ρετσίνα πάνω τους. 107 00:16:14,974 --> 00:16:19,500 Βαριέμαι να βγάζω φουσκάλες. Αυτά πιθανότατα θα εξοικονομήσουν χρόνο. 108 00:16:25,027 --> 00:16:27,769 - Εντ, τα βρήκα. - Α, καλά. 109 00:16:29,466 --> 00:16:32,208 Γεια. 110 00:16:45,178 --> 00:16:47,136 Ποιος είναι ο ξένος, Katy; 111 00:16:48,529 --> 00:16:51,271 Τζο, αυτό είναι ο νόμος εδώ γύρω. 112 00:16:52,620 --> 00:16:54,491 Mike Prior. 113 00:16:54,578 --> 00:16:56,711 Είναι έτσι; 114 00:16:56,798 --> 00:16:58,452 Γεια σου. Το όνομα είναι Joe Dylanne. 115 00:16:58,539 --> 00:17:02,586 «Αντίο, Κέιτι. Απλώς το βάλατε στην καρτέλα μας' 116 00:17:04,240 --> 00:17:07,243 Ξέρεις τι, σε νόμιζα πούλησε βότανα ή κάτι τέτοιο. 117 00:17:07,330 --> 00:17:08,592 κάνω... 118 00:17:09,985 --> 00:17:12,422 «...αλλά εργαλεία κηπουρικής φαίνεται να πουλάει καλύτερα». 119 00:17:12,509 --> 00:17:15,034 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο; 120 00:17:16,948 --> 00:17:21,170 Καλώς ήρθατε στην πόλη. 121 00:17:36,229 --> 00:17:40,189 Έλα, Katy. βιαζόμαστε. Πρέπει να πάμε. 122 00:17:43,105 --> 00:17:45,977 Τζο, δεν έχω δει τον αδερφό μου και την οικογένειά του. 123 00:17:46,065 --> 00:17:47,588 Κάτι έγινε. 124 00:17:47,675 --> 00:17:50,330 Κάτι κακό, το νιώθω. 125 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 Τι κάνει λοιπόν ο Prior για αυτό; 126 00:17:53,333 --> 00:17:56,510 Τι μπορεί να κάνει; Είναι απλώς φύλακας. 127 00:17:56,597 --> 00:17:58,555 «Κέιτι». 128 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 Τζο...αργκ! 129 00:18:04,083 --> 00:18:07,086 - Εντάξει, θέλεις δύο από αυτά; - Ναι. 130 00:18:07,173 --> 00:18:08,174 Αυτό είναι $20,95. 131 00:18:08,261 --> 00:18:11,002 - Θα το βάλω στην καρτέλα σου. - Ευχαριστώ. 132 00:18:11,090 --> 00:18:14,354 Εδώ είναι η απόδειξή σας. Άσε με να σου πάρω μια τσάντα. 133 00:18:19,707 --> 00:18:21,665 - Valence. - 'Ναι, Πρίν, τι είναι;' 134 00:18:21,752 --> 00:18:24,103 - Έχουμε πρόβλημα. - 'Είμαστε στο δρόμο μας.' 135 00:18:24,190 --> 00:18:25,930 Αυτό το Winchester. 136 00:18:42,251 --> 00:18:43,252 Ω! 137 00:19:13,674 --> 00:19:15,676 Ποιο είναι το όμορφο αγόρι; 138 00:19:16,285 --> 00:19:18,461 Σθένος. 139 00:19:36,566 --> 00:19:40,614 «Σημείωσε μου άλλο ένα ξαναγέμισμα στον καφέ». 140 00:19:43,530 --> 00:19:45,096 Εδώ. 141 00:19:51,102 --> 00:19:53,540 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι έφυγες Νέα Υόρκη για αυτό. 142 00:19:53,627 --> 00:19:56,499 Ήταν μια πόλη της εταιρείας. Έχει διορθωθεί. 143 00:19:56,586 --> 00:19:58,458 Εντάξει, άρα δεν είναι SoHo 144 00:19:58,545 --> 00:20:01,243 αλλά ήταν παλιά ένα πραγματικά υπέροχο μέρος. 145 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 Τουλάχιστον, μέχρι τους καλλιεργητές μετακόμισε μέσα. 146 00:20:05,334 --> 00:20:08,032 «Και μετά, όλα άλλαξαν». 147 00:20:09,469 --> 00:20:12,776 Είναι σαν κάποιου είδους κανένας προσγειωθείτε εδώ, τώρα. 148 00:20:12,863 --> 00:20:15,997 «Πολλοί φίλοι μου έχουν ήδη φύγει». 149 00:20:16,084 --> 00:20:17,433 -Κέιτι. - Γεια, μαμά. 150 00:20:17,999 --> 00:20:20,044 Αυτός είναι ο Τζο, ένας παλιός φίλος. 151 00:20:20,131 --> 00:20:23,831 Λοιπόν, Τζο, θα είσαι τριγύρω μακρά αυτά τα μέρη; 152 00:20:24,527 --> 00:20:25,789 Εξαρτάται. 153 00:20:27,574 --> 00:20:29,140 Ω. 154 00:20:32,187 --> 00:20:35,277 - Εντάξει, τι θα έχεις; - 'Θα έχω το ειδικό.' 155 00:20:35,364 --> 00:20:36,757 Καλώς. 156 00:20:36,844 --> 00:20:40,891 Θα πάρω ένα διπλό cheeseburger, μέτρια και μερικές πατάτες, παρακαλώ. 157 00:20:40,978 --> 00:20:43,242 Και τι θα λέγατε για λίγο σάλτσα σε αυτές τις πατάτες; 158 00:20:43,329 --> 00:20:46,288 Γεια, μια γυναίκα μετά από την καρδιά μου. 159 00:20:46,375 --> 00:20:47,333 Χα χα 160 00:20:47,420 --> 00:20:49,683 Να είστε μόνο ένα λεπτό, παιδιά. 161 00:20:49,770 --> 00:20:51,250 Ευχαριστώ μαμά. 162 00:20:59,214 --> 00:21:02,304 Είναι άντρες της Valence. Μετακόμισαν πριν από λίγο. 163 00:21:02,391 --> 00:21:05,568 Την ίδια περίπου εποχή άρχισαν οι φήμες. 164 00:21:06,569 --> 00:21:10,660 φυτείες μαριχουάνας, παγίδες, ένοπλες περιπολίες. 165 00:21:11,400 --> 00:21:13,533 Και κανείς δεν κάνει τίποτα σχετικά με αυτό. 166 00:21:13,620 --> 00:21:17,450 Αυτό είναι το κεφάλαιο ντόπινγκ του βορειοδυτικού. 167 00:21:17,537 --> 00:21:20,235 Η μαριχουάνα βγάζει χρήματα, πολλά χρήματα. 168 00:21:20,322 --> 00:21:24,021 Και κανείς δεν θέλει για να δεις αυτή την αλλαγή. 169 00:21:29,462 --> 00:21:31,942 Και λες Η Valence τρέχει την εκπομπή; 170 00:21:32,029 --> 00:21:34,902 Όχι, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος πίσω από αυτό. 171 00:21:34,989 --> 00:21:38,253 Τους άκουσα να μιλάνε για το "The Man". 172 00:21:40,342 --> 00:21:44,738 Τζο, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είχα βάλει παιδιά να με κοιτάξουν στο παρελθόν. 173 00:21:44,825 --> 00:21:45,826 Κάπως έτσι; 174 00:21:50,613 --> 00:21:54,922 Είμαι κουρασμένος, πεινάω και εγώ δεν χρειάζεται αυτή την επιδείνωση. 175 00:21:55,009 --> 00:21:59,448 Γιατί λοιπόν εσείς τα δύο αγόρια δεν κρατάτε τα μάτια σας για τον εαυτό σας. 176 00:22:01,537 --> 00:22:04,932 Ξέρεις, απλά καθόμουν εδώ αναρωτιέμαι 177 00:22:05,019 --> 00:22:07,674 πώς θα έμοιαζε καθισμένος εδώ πάνω στο πρόσωπό μου 178 00:22:07,761 --> 00:22:10,024 αντί σε εκείνη την καρέκλα. 179 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 Ουφ! 180 00:22:13,462 --> 00:22:14,594 Ωχ! 181 00:22:14,681 --> 00:22:16,465 Δεν κινείσαι. Κάτσε κάτω. 182 00:22:17,858 --> 00:22:19,338 Έλα εδώ. 183 00:22:21,644 --> 00:22:23,603 Χαλαρώστε. 184 00:22:23,690 --> 00:22:25,344 Αμάν. 185 00:22:25,605 --> 00:22:30,044 Βάζω στοίχημα σε αυτόν τον μοχθηρό σου πήρε πολύ χρόνο να μεγαλώσει, ε; 186 00:22:30,131 --> 00:22:31,480 Ας δούμε εδώ. 187 00:22:35,266 --> 00:22:37,486 Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε. 188 00:22:40,620 --> 00:22:43,971 Γιατί δεν το κόβουμε αυτό λίγο από το πλάι; 189 00:22:45,451 --> 00:22:47,757 Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο. 190 00:22:47,888 --> 00:22:49,629 Τώρα, θα σας δείξω. 191 00:22:49,716 --> 00:22:52,632 Ωραία επένδυση. Δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 192 00:22:52,719 --> 00:22:55,286 Έλα εδώ, ρίξτε μια ματιά. Γκόττσα; 193 00:22:57,332 --> 00:23:00,466 Εσύ της σκύλας. Είσαι γενναίος άντρας με όπλο. 194 00:23:00,553 --> 00:23:03,425 - Θέλεις δίκαιο αγώνα, ε; - Ναι. 195 00:23:06,733 --> 00:23:08,299 Τζο! 196 00:23:08,735 --> 00:23:10,258 Ω! 197 00:23:10,345 --> 00:23:11,781 Ωχ! 198 00:23:11,868 --> 00:23:13,130 Ω-ω-ω! 199 00:23:14,044 --> 00:23:16,133 Αχ, γαμήστε το. Ωχ! 200 00:23:21,530 --> 00:23:26,753 Αυτός ο φίλος σου, του αρέσει να πολεμήσουν. Δεν είναι, Katy; 201 00:23:26,840 --> 00:23:28,668 Δεν το ξεκίνησε. 202 00:23:28,755 --> 00:23:33,107 - Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. - Έλα, Τζο. Ερχομαι. 203 00:23:44,248 --> 00:23:48,165 Θα ελέγξω τα πράγματα απόψε. 204 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 Πριν, σωστά; 205 00:24:52,534 --> 00:24:55,363 Καλησπέρα, κύριε Dylanne. 206 00:24:55,450 --> 00:24:57,757 Είναι μια ωραία βραδιά για βόλτα. 207 00:24:57,844 --> 00:24:59,672 Βλέπετε κάτι ενδιαφέρον; 208 00:24:59,759 --> 00:25:03,153 Όχι, εκτός αν καλέσεις κάποιον το πλύσιμο των χρημάτων του ενδιαφέρον. 209 00:25:03,240 --> 00:25:05,547 Ναι, δεν είναι όλα αυτά; 210 00:25:05,634 --> 00:25:07,549 Αυτό που κάποιοι δεν θα κάνουν να εξαπατήσει την εφορία. 211 00:25:07,636 --> 00:25:10,596 Αν δεν πλένεις τα λεφτά σου πριν το θάψετε στο ωίδιο 212 00:25:10,683 --> 00:25:13,990 είναι απλά εύκολο να καθαριστεί. 213 00:25:14,077 --> 00:25:16,471 Εσείς και η Katy είστε φίλοι εδώ και καιρό; 214 00:25:16,558 --> 00:25:17,733 Αρκετά μακρύ. 215 00:25:17,820 --> 00:25:20,040 Πρέπει να ξέρεις τότε ο αδερφός της, ε; 216 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ. 217 00:25:23,173 --> 00:25:25,219 Α, το ίδιο καλά. 218 00:25:25,306 --> 00:25:27,787 Αυτό το αγόρι είναι μια πραγματική νιφάδα. 219 00:25:27,874 --> 00:25:29,528 Επικίνδυνος τύπος, ξέρεις τι εννοώ. 220 00:25:29,615 --> 00:25:32,574 Τώρα, το βρίσκω δύσκολο να πιστέψεις. 221 00:25:32,705 --> 00:25:35,621 Άκου, οποιοσδήποτε άντρας που θα ανέβαινε 222 00:25:35,708 --> 00:25:37,840 σε αυτά τα βουνά, με μια γυναίκα και ένα παιδί 223 00:25:37,927 --> 00:25:43,280 σαν να είναι κάποιο είδος πρωτοπόρου, κάπου έχει χαλαρώσει μια βίδα 224 00:25:43,367 --> 00:25:45,718 σαν να παίρνει πάρα πολύ LSD ή κάτι τέτοιο. 225 00:25:45,805 --> 00:25:49,678 Σύμφωνα με την Katy, ο αδερφός της ήταν στρέιτ. 226 00:25:49,765 --> 00:25:53,595 Ο καθένας νομίζει το δικό του ο αδερφός είναι straight. 227 00:25:54,857 --> 00:25:56,119 Τα λέμε. 228 00:25:58,513 --> 00:26:00,471 Θα είσαι εδώ για πολύ; 229 00:26:00,559 --> 00:26:02,691 Θα ήταν πρόβλημα αν ήμουν; 230 00:26:03,083 --> 00:26:05,868 Όχι. 231 00:26:05,955 --> 00:26:08,305 Όχι αν δεν το φτιάξεις. 232 00:26:19,055 --> 00:26:20,709 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 233 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 Νεκρός άνθρωπος. 234 00:28:57,083 --> 00:28:59,825 Έχεις καλά τις οδηγίες; 235 00:29:00,564 --> 00:29:03,742 Σίγουρα δεν με θέλεις να πάω μαζί σου; 236 00:29:11,532 --> 00:29:13,490 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. 237 00:29:20,193 --> 00:29:24,023 Θα κοιτάξω την καμπίνα του Στίβεν. Θα κοιτάξω γύρω μου. 238 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 Ίσως βρω κάτι. 239 00:29:26,416 --> 00:29:28,592 Τα λέμε για δείπνο. 240 00:30:48,759 --> 00:30:50,065 Γειά σου; 241 00:30:54,113 --> 00:30:55,375 Γειά σου; 242 00:32:11,494 --> 00:32:12,800 Αχχχ! 243 00:32:13,235 --> 00:32:15,455 Μην το παρακάνεις, Τόκερ. 244 00:32:17,283 --> 00:32:20,155 Πάρε ένα κόκκινο, Κάιρο. Ελαφρώσε φίλε. 245 00:32:24,377 --> 00:32:25,769 Ω! 246 00:32:25,856 --> 00:32:27,162 Ααα! 247 00:33:07,420 --> 00:33:08,682 Ουάου! 248 00:33:12,903 --> 00:33:16,820 Ρικ, σώσε το γρασίδι. Αποκτήστε το εκεί με τα άλλα πράγματα. 249 00:33:16,907 --> 00:33:18,039 Ερχομαι! 250 00:33:18,126 --> 00:33:20,085 Μετακινήστε το! Πάρτε το εκεί! 251 00:33:22,304 --> 00:33:23,610 Τι στο διάολο; 252 00:33:25,916 --> 00:33:28,267 τι πυροβολείς, είσαι ομοίωμα; 253 00:33:28,354 --> 00:33:30,530 «Όχι, φίλε, δεν ξέρω». 254 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 Σταμάτα να σε πυροβολώ... 255 00:33:43,934 --> 00:33:44,892 Ουάου! 256 00:33:46,676 --> 00:33:48,417 Τι ήταν αυτό; 257 00:33:49,984 --> 00:33:52,334 Γεια σου φίλε. Που πας; 258 00:33:56,077 --> 00:33:58,079 Μη με αφήνεις φίλε. 259 00:34:30,329 --> 00:34:31,286 Ουάου! 260 00:34:43,820 --> 00:34:45,822 - Όχι. - Μην κουνηθείς. 261 00:34:47,128 --> 00:34:48,564 Μην κουνηθείς. 262 00:34:49,870 --> 00:34:51,306 Αχ, ο λαιμός μου. 263 00:34:53,830 --> 00:34:54,962 Αααχ! 264 00:35:01,577 --> 00:35:04,102 Ιησούς του ναυή. 265 00:35:04,189 --> 00:35:05,451 Ωχ! 266 00:35:23,904 --> 00:35:27,168 Τι κάνεις; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 267 00:35:27,255 --> 00:35:28,691 Πρέπει να πάμε! 268 00:35:29,214 --> 00:35:30,258 Ωχ! 269 00:35:59,374 --> 00:36:01,724 Τι γίνεται με αυτόν; 270 00:36:01,811 --> 00:36:03,378 Τι γίνεται με αυτό; 271 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 Ναι, συνεχίστε. Μπείτε. Βιαστείτε. 272 00:36:43,201 --> 00:36:45,551 Τι έγινε εδώ, Τόκερ. 273 00:36:45,638 --> 00:36:49,119 - Δεν ξέρω, φίλε. - 'Δεν ξέρεις, ε;' 274 00:36:49,207 --> 00:36:50,860 Δεν ξέρεις. 275 00:36:52,819 --> 00:36:58,259 Toker...πόσες φορές Σε προειδοποίησα ότι θα ανέβεις ψηλά; 276 00:36:58,346 --> 00:37:00,174 Ποτέ δεν ακούς, εσύ, Τόκερ; 277 00:37:00,261 --> 00:37:02,220 Δεν έφταιγα εγώ. 278 00:37:02,307 --> 00:37:04,918 Νομίζω ότι δεν ακούς. 279 00:37:07,094 --> 00:37:08,530 Όχι, δεν είμαι. 280 00:37:08,617 --> 00:37:11,359 «Είσαι βαρήκοος, Τόκερ;» 281 00:37:11,446 --> 00:37:12,752 Κάπνισε αυτό! 282 00:37:15,015 --> 00:37:16,538 ! 283 00:37:23,328 --> 00:37:27,680 Την επόμενη φορά, θα πεθάνεις. Κατάλαβες, Τόκερ; 284 00:37:27,767 --> 00:37:29,203 Ναι, ναι. 285 00:37:35,122 --> 00:37:37,472 Μαμά. 286 00:38:18,644 --> 00:38:20,907 Έχετε δει ο φίλος, ακόμα; 287 00:38:20,994 --> 00:38:22,169 Όχι. 288 00:38:22,256 --> 00:38:24,214 Λοιπόν, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. Είναι εκεί πάνω. 289 00:38:24,302 --> 00:38:28,567 Ξέρουμε πώς να χειριζόμαστε τους ανθρώπους που εισχωρεί στην επιχείρησή μας. 290 00:38:34,224 --> 00:38:36,618 Ξέρω ότι κάτι ετοιμάζει. 291 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Θα τον φροντίσουμε. 292 00:38:42,102 --> 00:38:43,495 υπόσχομαι. 293 00:38:46,193 --> 00:38:47,499 Ε! 294 00:38:58,597 --> 00:38:59,859 Ευχαριστώ. 295 00:39:04,385 --> 00:39:06,605 Πώς ήξερες το όνομά μου; 296 00:39:06,735 --> 00:39:09,129 Η Katy με έστειλε να σε βρω. 297 00:39:09,216 --> 00:39:11,087 - Ο μπάτσος; - 'Ναι.' 298 00:39:14,308 --> 00:39:17,311 Σκότωσαν τους γονείς σου, δεν το έκαναν; 299 00:39:23,273 --> 00:39:26,015 Γιατί δεν ειδοποίησες την Katy; 300 00:39:26,102 --> 00:39:27,843 Αυτός είναι ο αγώνας μου. 301 00:39:32,282 --> 00:39:34,023 Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει; 302 00:39:34,110 --> 00:39:38,245 η εκδίκηση δεν είναι ακριβώς νόμιμη σε αυτή τη χώρα, ο Τζόσουα. 303 00:39:38,332 --> 00:39:40,552 Υπάρχει τρόπος για να πάρει αυτά τα παιδιά. 304 00:39:40,639 --> 00:39:43,424 Γι' αυτό έχουμε νόμους. Γι' αυτό έχουμε δικαστήρια. 305 00:39:43,511 --> 00:39:47,472 Πόσο μακριά νομίζεις, είσαι θα πάρω, χρησιμοποιώντας αυτά τα μπαστούνια. 306 00:39:49,691 --> 00:39:53,521 Αύριο, θα σε πάρω στον κεντρικό δρόμο. 307 00:39:54,392 --> 00:39:56,655 Τότε, είσαι μόνος σου. 308 00:40:36,956 --> 00:40:39,828 - Εντάξει, πού πάνε; - Πώς πρέπει να ξέρω; 309 00:40:39,915 --> 00:40:42,352 Άκου, Davy Crockett, μου φαίνεται ότι το έχεις 310 00:40:42,440 --> 00:40:44,354 όμορφη όλη αυτή η περιοχή καλά κατάλαβε. 311 00:40:44,442 --> 00:40:47,793 'Οπότε κόψε τις μαλακίες και πες εγώ που πάνε. Τώρα!' 312 00:40:47,880 --> 00:40:51,013 Έτσι θέλεις να είσαι, εντάξει από εμένα. 313 00:40:51,579 --> 00:40:54,234 Η Katy μου είπε ότι είσαι ένας πόνος στον κώλο. 314 00:40:54,321 --> 00:40:55,844 Θα έπρεπε να ξέρει. 315 00:40:55,931 --> 00:40:59,674 Συνεχίζεις και θα το κάνεις να σου σκάσει το κεφάλι. 316 00:41:04,723 --> 00:41:07,073 Θέλεις να το δεις, τόσο κακό, ε; 317 00:41:07,160 --> 00:41:08,814 Το κατάλαβες, παιδί μου. 318 00:41:34,448 --> 00:41:35,971 Μόνος σου; 319 00:41:38,931 --> 00:41:40,672 Ένας πραγματικός ήρωας, ε; 320 00:42:23,105 --> 00:42:24,411 Μαχαίρι. 321 00:42:38,164 --> 00:42:39,948 Δώσε μου το μαχαίρι. 322 00:42:41,515 --> 00:42:43,517 Τι εννοείς, όχι; 323 00:43:04,973 --> 00:43:06,235 Πάρα πολλά για σένα; 324 00:43:06,322 --> 00:43:08,455 'Ερχομαι σε!' 325 00:43:49,148 --> 00:43:51,498 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 326 00:43:56,416 --> 00:43:58,418 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 327 00:44:13,738 --> 00:44:15,000 Σκατά. 328 00:44:25,401 --> 00:44:26,707 Ουφ! 329 00:44:57,129 --> 00:44:58,391 Αχ! 330 00:45:02,438 --> 00:45:04,919 Παιδί, έλα. Ανεβαίνω. 331 00:45:05,006 --> 00:45:06,268 Πάμε. 332 00:46:43,235 --> 00:46:44,497 Αχ! 333 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 Τσεκάρεις την καμπίνα της, Θα ελέγξω την πόλη. 334 00:47:23,753 --> 00:47:25,059 Δικαίωμα; 335 00:47:43,686 --> 00:47:45,427 - Τζο. - Έχεις δει την Katy; 336 00:47:45,514 --> 00:47:47,995 Έχει πάει στο Στίβεν καμπίνα, σε ψάχνω. 337 00:47:48,082 --> 00:47:49,475 Η καμπίνα του Στίβεν; 338 00:47:49,562 --> 00:47:53,261 Ανησυχούσε άρρωστη, όταν δεν γύρισες. 339 00:48:11,540 --> 00:48:14,282 - Λοιπόν, τον βρήκες. - Έκπληκτος; 340 00:48:14,848 --> 00:48:19,200 Dylanne...αν επιστρέψεις εδώ και πάλι, θα είναι λάθος. 341 00:48:21,333 --> 00:48:24,336 Αν επιστρέψω, δεν θα είναι κατά λάθος. 342 00:48:34,346 --> 00:48:35,608 Ω, Τζο. 343 00:48:56,934 --> 00:48:58,370 Ω, Τζόσουα. 344 00:49:13,124 --> 00:49:16,823 Πού ήσουν; Η μαμά είπε ότι θα το έκανες να περιμένεις εδώ. 345 00:49:16,910 --> 00:49:18,477 Η μαμά είπε ότι... 346 00:49:20,522 --> 00:49:22,568 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 347 00:49:29,357 --> 00:49:30,619 Ω! 348 00:49:48,202 --> 00:49:51,031 «Ω! 'Οχι!' 349 00:49:51,118 --> 00:49:52,119 Πήγαινε εδώ. 350 00:49:54,295 --> 00:49:55,688 Εδώ πέρα! 351 00:49:55,775 --> 00:49:57,559 'Ιησούς του ναυή.' 352 00:50:02,390 --> 00:50:04,131 Αχ! 353 00:50:04,218 --> 00:50:05,480 Τζο! 354 00:50:14,750 --> 00:50:16,622 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα. 355 00:50:23,455 --> 00:50:24,717 Ιησούς του ναυή! 356 00:50:29,852 --> 00:50:32,072 Εδώ πέρα! Ερχομαι σε! Πάω! 357 00:50:32,986 --> 00:50:34,335 Εδώ πέρα! 358 00:50:34,944 --> 00:50:36,250 Αχ! 359 00:51:26,518 --> 00:51:27,780 Ω. 360 00:51:33,177 --> 00:51:34,439 Ουφ! 361 00:53:31,512 --> 00:53:34,950 Είναι αυτό το μέρος στην εικόνα, Quiet Cool; 362 00:53:36,125 --> 00:53:37,431 Ναι. 363 00:53:38,867 --> 00:53:40,478 Τι σημαίνει αυτό; 364 00:53:43,655 --> 00:53:46,005 Είναι ένα μέρος, αλλά όχι εδώ. 365 00:53:49,051 --> 00:53:51,445 «Κάτι που έλεγε ο Στίβεν». 366 00:53:51,532 --> 00:53:54,143 «Είναι μέσα σου». 367 00:53:54,231 --> 00:53:56,755 Πάντα αυτό έλεγε μόλις το βρήκες 368 00:53:56,842 --> 00:53:59,845 έχεις βρει τα πάντα χρειάζεσαι ποτέ. 369 00:54:11,552 --> 00:54:12,814 Πάμε. 370 00:55:23,363 --> 00:55:24,886 Τώρα, περιμένουμε. 371 00:56:38,482 --> 00:56:42,486 ♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ, όλα τα φύλλα είναι καφέ ♪ 372 00:56:42,573 --> 00:56:45,619 ♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 373 00:56:46,968 --> 00:56:50,319 ♪ Έχω πάει μια βόλτα, Έχω πάει μια βόλτα ♪ 374 00:56:51,016 --> 00:56:53,932 ♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα μια χειμωνιάτικη μέρα ♪ 375 00:56:55,499 --> 00:56:59,720 ♪ Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός ♪ 376 00:56:59,807 --> 00:57:02,462 ♪ Αν ήμουν στο L.A. Αν ήμουν στο L.A. ♪ 377 00:57:04,508 --> 00:57:08,468 ♪ California Dreamin' μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα... ♪ 378 00:57:08,555 --> 00:57:09,904 ήρθε η ώρα. 379 00:57:40,805 --> 00:57:42,937 Γεια, τι συμβαίνει; 380 00:57:43,024 --> 00:57:44,504 'Ειλικρινής;' 381 00:58:13,054 --> 00:58:14,360 Ουφ! 382 00:58:15,970 --> 00:58:17,494 Είσαι νεκρός. 383 00:58:31,551 --> 00:58:32,813 Ω. 384 01:02:38,189 --> 01:02:41,888 «Όχι σαν το αγόρι του θύματος...» 385 01:04:49,798 --> 01:04:51,104 Ααα! 386 01:04:58,938 --> 01:05:00,200 Ω! 387 01:05:00,984 --> 01:05:02,246 Σθένος! 388 01:05:14,301 --> 01:05:15,563 Αχ! 389 01:05:16,651 --> 01:05:17,957 Ωχ! 390 01:05:34,887 --> 01:05:36,149 Ω, σκατά. 391 01:05:40,371 --> 01:05:42,547 Πέθανε, γαμώτο. 392 01:05:43,678 --> 01:05:44,984 Ωχ! 393 01:05:54,472 --> 01:05:55,777 Ω! 394 01:06:05,918 --> 01:06:07,180 Ιησούς του ναυή. 395 01:06:22,630 --> 01:06:24,893 Τώρα, είναι πραγματικά γαμημένο. 396 01:06:26,112 --> 01:06:27,461 Ω Ιησού. 397 01:11:05,609 --> 01:11:08,176 Είσαι άνθρωπος του λόγου σου, Η Ντύλαν. 398 01:11:10,788 --> 01:11:14,966 Απλώς δεν πίστευα ότι θα σέρνεσαι έξω από τον τάφο σου για να το κρατήσεις. 399 01:11:24,541 --> 01:11:29,676 Αχ! 400 01:11:36,988 --> 01:11:38,555 Πάρε το παιδί. 401 01:12:44,925 --> 01:12:46,231 Αργκ! 402 01:13:42,156 --> 01:13:44,158 Είσαι υπό σύλληψη. 403 01:13:49,729 --> 01:13:51,296 Είσαι τρελός. 404 01:14:00,871 --> 01:14:02,133 Κάντε το. 405 01:14:23,415 --> 01:14:24,677 Γαμήστε σας. 406 01:14:27,941 --> 01:14:29,203 Γαμήστε σας. 407 01:15:20,994 --> 01:15:22,996 Λοιπόν, είσαι "The Man". 408 01:15:29,089 --> 01:15:31,091 Γιατί το έκανες; 409 01:15:31,178 --> 01:15:33,441 Για τα λεφτά φυσικά. 410 01:15:38,621 --> 01:15:41,798 Που πας, δεν θα το χρειαστείς. 411 01:15:43,321 --> 01:15:47,978 Ω, έλα τώρα, Τζο. 412 01:15:48,065 --> 01:15:50,067 Νομίζεις ότι είναι οποιαδήποτε κριτική επιτροπή θα με κοιτάξει 413 01:15:50,154 --> 01:15:53,636 και πιστέψτε ότι συμμετείχα σε όλα αυτά. 414 01:15:54,898 --> 01:15:57,857 «Θα έπρεπε να ξέρεις οι άνθρωποι καλύτερα, Τζο». 415 01:15:57,944 --> 01:16:00,468 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 416 01:16:04,995 --> 01:16:07,258 Χμμ. 417 01:16:11,044 --> 01:16:12,698 Νομίζω, θα το κάνω. 418 01:17:45,399 --> 01:17:49,099 ♪ Δεν μπορώ να την κρατήσω Δεν μπορώ πια να αγγίξω το πρόσωπό της ♪ 419 01:17:53,320 --> 01:17:56,323 ♪ Όλα τελείωσαν οπότε τι προσπαθώ ♪ 420 01:18:01,024 --> 01:18:03,983 ♪ Τόσο δύσκολο να προσπαθήσεις για να βγάλω νόημα από όλα ♪ 421 01:18:09,162 --> 01:18:12,992 ♪ Το πήγαν πολύ μακριά έπεσαν πολύ βαθιά ♪ 422 01:18:13,079 --> 01:18:15,429 ♪ Πολύ φοβισμένος για να παραδοθεί 423 01:18:16,256 --> 01:18:19,651 ♪ Με τον ήχο ενός όπλου τελείωσε και έγινε ♪ 424 01:18:22,088 --> 01:18:24,177 ♪ Μου πήραν την αγάπη 425 01:18:24,264 --> 01:18:29,313 ♪ Είμαι σε αποστολή Δεν θα γίνω ανόητος κανενός ♪ 426 01:18:29,400 --> 01:18:31,881 ♪ Θα αντιμετωπίσουν Ήσυχο δροσερό ♪ 427 01:18:31,968 --> 01:18:37,234 ♪ Μία προϋπόθεση για να κάνετε τι πρέπει να κάνω ♪ 428 01:18:37,321 --> 01:18:38,844 ♪ Ήσυχο δροσερό 429 01:18:46,330 --> 01:18:47,853 ♪ Ήσυχο δροσερό 430 01:18:55,165 --> 01:18:58,690 ♪ Κατανόηση θα βρει τρόπο να συγχωρήσει ♪ 431 01:19:02,912 --> 01:19:06,132 ♪ Νεαρή καρδιά με ω τόση ζωή να ζήσεις ♪ 432 01:19:10,354 --> 01:19:13,052 ♪ Τόσο λυπηρό που όλα έπρεπε να τελειώσουν με αυτόν τον τρόπο ♪ 433 01:19:18,492 --> 01:19:21,887 ♪ Μοιραστήκαμε κάθε όνειρο Σχεδιασμένο κάθε σχέδιο ♪ 434 01:19:22,496 --> 01:19:25,804 ♪ Είμαστε ένα και το αυτό ♪ 435 01:19:25,891 --> 01:19:31,288 ♪ Βγήκε εκτός ελέγχου Έχει πάρει τον φόρο του ♪ 436 01:19:31,375 --> 01:19:33,246 ♪ Και τώρα θα πληρώσουν 437 01:19:33,333 --> 01:19:38,382 ♪ Είμαι σε αποστολή Δεν θα γίνω ανόητος κανενός ♪ 438 01:19:38,469 --> 01:19:40,906 ♪ Θα αντιμετωπίσουν Ήσυχο δροσερό ♪ 439 01:19:40,993 --> 01:19:46,216 ♪ Μία προϋπόθεση για να κάνετε τι πρέπει να κάνω ♪ 440 01:19:46,303 --> 01:19:47,826 ♪ Ήσυχο δροσερό 441 01:20:05,757 --> 01:20:07,585 ♪ Είναι ήσυχο δροσερό 442 01:20:13,809 --> 01:20:15,636 ♪ Είναι ήσυχο δροσερό 443 01:20:19,379 --> 01:20:24,602 ♪ Είμαι σε αποστολή Δεν θα γίνω ανόητος κανενός ♪ 444 01:20:24,689 --> 01:20:27,344 ♪ Θα αντιμετωπίσουν Ήσυχο δροσερό ♪ 445 01:20:27,431 --> 01:20:32,566 ♪ Μία προϋπόθεση για να κάνετε τι πρέπει να κάνω ♪ 446 01:20:32,653 --> 01:20:35,091 ♪ Ήσυχο δροσερό 447 01:20:35,178 --> 01:20:38,485 ♪ Σε μια αποστολή, Δεν θα γίνω ανόητος κανενός ♪ 448 01:20:40,444 --> 01:20:42,707 ♪ Ήσυχο δροσερό 449 01:20:42,794 --> 01:20:48,017 ♪ Μία προϋπόθεση, Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω ♪ 450 01:20:48,104 --> 01:20:49,627 ♪ Ήσυχο δροσερό 451 01:20:50,715 --> 01:20:52,499 ♪ Είμαι σε αποστολή 452 01:20:58,462 --> 01:21:00,377 ♪ Μία προϋπόθεση